1
00:00:02,202 --> 00:00:04,737
Il y a certaines nuits
dans ta vie
2
00:00:04,738 --> 00:00:07,573
qui sont gouvernés par des forces
hors de votre contrôle.
3
00:00:07,574 --> 00:00:08,708
Magie.
4
00:00:08,709 --> 00:00:10,042
Romance.
5
00:00:10,043 --> 00:00:11,343
Le destin.
6
00:00:11,344 --> 00:00:14,279
Des nuits où l'amour
vous surprend
7
00:00:14,280 --> 00:00:17,316
et les choses ne sont jamais
c'est encore la même chose.
8
00:00:17,317 --> 00:00:20,219
? Quand chaque visage que je vois ?
9
00:00:20,220 --> 00:00:23,122
J'ai eu la chance d'avoir
une de ces nuits.
10
00:00:23,123 --> 00:00:27,926
Et le souvenir restera
dans ma vie pour toujours.
11
00:00:29,329 --> 00:00:35,100
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
12
00:00:35,101 --> 00:00:40,072
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
13
00:00:40,073 --> 00:00:46,312
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
14
00:00:46,313 --> 00:00:49,815
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
15
00:00:49,816 --> 00:00:54,019
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
16
00:00:54,020 --> 00:00:55,488
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
17
00:00:55,489 --> 00:00:58,724
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:58,725 --> 00:01:03,929
? Je dis que je vais aller plus haut ?
?Essayez avec un peu d'aide de mes amis ?
19
00:01:03,930 --> 00:01:05,398
? Whoa-oa-oa-oa ?
20
00:01:05,399 --> 00:01:07,199
? Oh, oh, oh, oh ?
21
00:01:07,200 --> 00:01:11,503
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
22
00:01:11,504 --> 00:01:12,705
? Bébé ?
23
00:01:12,706 --> 00:01:15,241
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
24
00:01:15,242 --> 00:01:17,543
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
25
00:01:17,544 --> 00:01:20,345
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
26
00:01:20,346 --> 00:01:22,548
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
27
00:01:22,549 --> 00:01:25,250
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
28
00:01:25,251 --> 00:01:27,719
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
29
00:01:27,720 --> 00:01:31,222
? Ouh, ouh, ouh ?
30
00:01:32,425 --> 00:01:34,560
[La cloche de l'école sonne]
31
00:01:34,561 --> 00:01:38,097
L'un des principaux
Événements internationaux de 1972
32
00:01:38,098 --> 00:01:41,934
s'est produit dans les couloirs
de mon Alma mater.
33
00:01:41,935 --> 00:01:44,236
C'était bien sûr,
l'arrivée récente de...
34
00:01:44,237 --> 00:01:46,038
? Waouh ! ?
35
00:01:46,039 --> 00:01:48,341
Inga Finnstrom,
36
00:01:48,342 --> 00:01:52,712
Lycée McKinley
premier étudiant d'échange suédois.
37
00:01:52,713 --> 00:01:54,613
Peux-tu croire
nous avons envoyé Marvin Grotsky
38
00:01:54,614 --> 00:01:56,882
au Venezuela et la récupérer ?
39
00:01:56,883 --> 00:01:58,217
Incroyable.
40
00:01:58,218 --> 00:01:59,318
C'était le plus grand commerce
41
00:01:59,319 --> 00:02:02,087
dans l'histoire
des États-Unis.
42
00:02:02,088 --> 00:02:04,423
Mec, si je ne l'avais pas fait
j'ai déjà un rendez-vous,
43
00:02:04,424 --> 00:02:07,259
je lui demanderais
au bal du printemps.
44
00:02:09,061 --> 00:02:10,662
Hé, c'était juste une pensée.
45
00:02:10,663 --> 00:02:12,865
Qui emmènes-tu, d'ailleurs ?
46
00:02:12,866 --> 00:02:15,100
Ramona Cigogne.
47
00:02:15,101 --> 00:02:17,503
Vraiment?
48
00:02:17,504 --> 00:02:19,405
C'est super, Ricky.
49
00:02:19,406 --> 00:02:22,741
Pourtant, même Ramona Storkman
C'était mieux que rien.
50
00:02:22,742 --> 00:02:24,877
Tu as déjà un rendez-vous, Kev ?
51
00:02:24,878 --> 00:02:26,344
Euh, non.
52
00:02:26,345 --> 00:02:28,814
Non, pas encore. Je suis toujours...
53
00:02:28,815 --> 00:02:30,749
J'y pense.
54
00:02:30,750 --> 00:02:32,017
Son?
55
00:02:32,018 --> 00:02:34,286
Vous rêvez !
56
00:02:34,287 --> 00:02:37,789
Eh bien, je regardais juste.
57
00:02:37,790 --> 00:02:40,359
Mais faites-y face...
De qui je me moquais ?
58
00:02:40,360 --> 00:02:43,128
Une fille comme ça ?
59
00:02:43,129 --> 00:02:45,664
Un connard comme moi ?
60
00:02:45,665 --> 00:02:49,434
Rien de moins qu'un miracle
pourrait un jour nous réunir.
61
00:02:49,435 --> 00:02:52,337
Jusqu'à ce que,
le destin est intervenu.
62
00:02:52,338 --> 00:02:56,607
Le destin sous la forme
de Winnie Cooper.
63
00:02:59,479 --> 00:03:03,249
Les triangles peuvent être classés
par la longueur de leurs côtés.
64
00:03:03,250 --> 00:03:06,084
Un triangle scalène
n'a pas de côtés égaux...
65
00:03:06,085 --> 00:03:10,622
Winnie était mon ex-voisine,
ex-petite amie, ex...
66
00:03:10,623 --> 00:03:13,325
Eh bien, juste mon ex.
67
00:03:13,326 --> 00:03:16,194
[La cloche de l'école sonne]
68
00:03:16,195 --> 00:03:18,797
Et comme tous les ex,
nous avons pris soin les uns des autres...
69
00:03:18,798 --> 00:03:20,132
Winnie ?
70
00:03:20,133 --> 00:03:21,867
Et nous nous sommes utilisés
pour un gain personnel.
71
00:03:21,868 --> 00:03:24,670
Je, euh, je t'ai vu
à la bibliothèque aujourd'hui.
72
00:03:24,671 --> 00:03:26,905
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.
73
00:03:26,906 --> 00:03:29,041
Tu étais avec, euh...
74
00:03:29,042 --> 00:03:32,744
Cette nouvelle fille, euh...
quel est son nom ?
75
00:03:32,745 --> 00:03:33,946
Inga.
76
00:03:33,947 --> 00:03:36,114
Oh! Ouais, c'est ça.
77
00:03:36,115 --> 00:03:37,648
Inga.
78
00:03:39,786 --> 00:03:41,686
Comment la connais-tu, d'ailleurs ?
79
00:03:42,455 --> 00:03:44,957
Kevin, tu as le béguin
pour Inga ?
80
00:03:44,958 --> 00:03:46,191
Non!
81
00:03:46,192 --> 00:03:49,060
Non, je viens
je vous ai vu ensemble,
82
00:03:49,061 --> 00:03:52,765
et je... je pensais
c'était intéressant.
83
00:03:52,766 --> 00:03:53,932
C'est tout.
84
00:03:53,933 --> 00:03:55,134
D'accord.
85
00:03:55,135 --> 00:03:57,536
Encore un petit détail.
86
00:03:57,537 --> 00:04:00,839
Et peut-être que tu pourrais nous arranger.
87
00:04:00,840 --> 00:04:02,407
Excusez-moi?
88
00:04:03,276 --> 00:04:06,445
Eh bien, je pensais juste
que tu pourrais peut-être mettre
89
00:04:06,446 --> 00:04:07,813
un bon mot pour moi.
90
00:04:07,814 --> 00:04:11,784
Tu peux lui dire quel gars sympa
I am and everything.
91
00:04:11,785 --> 00:04:14,052
Kevin, es-tu sûr
c'est ton genre ?
92
00:04:14,053 --> 00:04:15,921
Qu'est-ce que ça veut dire ?
93
00:04:15,922 --> 00:04:17,289
Quel est mon type ?
94
00:04:17,290 --> 00:04:18,957
Je ne sais pas, je pensais juste
tu sortirais
95
00:04:18,958 --> 00:04:21,193
avec quelqu'un d'un peu moins...
96
00:04:21,194 --> 00:04:22,927
Ouais ?
97
00:04:23,596 --> 00:04:25,530
Suédois.
98
00:04:25,531 --> 00:04:27,599
Eh bien, ouais. Tu as raison.
99
00:04:27,600 --> 00:04:31,136
C'est... c'est une idée stupide.
Oublions ça.
100
00:04:31,137 --> 00:04:32,304
Quoi que vous disiez.
101
00:04:32,305 --> 00:04:33,605
Bien.
102
00:04:33,606 --> 00:04:36,142
Après tout,
Ça ne sert à rien de battre un cheval mort.
103
00:04:36,143 --> 00:04:38,577
Si ça n'arrivait pas,
ça n'arriverait pas.
104
00:04:38,578 --> 00:04:39,877
Période.
105
00:04:41,014 --> 00:04:42,915
Kevin, j'ai parlé à Inga.
106
00:04:42,916 --> 00:04:45,818
Vous l'avez fait ?
Vraiment? Qu'a-t-elle dit ?
107
00:04:45,819 --> 00:04:47,619
Elle a dit
elle aimerait te rencontrer.
108
00:04:47,620 --> 00:04:49,321
Yumpin' yiminy !
109
00:04:49,322 --> 00:04:50,489
Sans blague ?
110
00:04:50,490 --> 00:04:52,791
Et soudain, tous les paris étaient ouverts.
111
00:04:52,792 --> 00:04:56,261
Alors, est-ce que tu penses qu'elle irait
au bal du printemps avec moi ?
112
00:04:56,262 --> 00:04:57,496
Je ne suis pas sûr,
113
00:04:57,497 --> 00:04:59,598
mais je le sais
elle n'a pas encore de rendez-vous.
114
00:04:59,599 --> 00:05:02,734
Merci, Winnie.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
115
00:05:02,735 --> 00:05:04,669
Quelle fille ! Quel ex !
116
00:05:04,670 --> 00:05:07,506
Toujours là pour moi.
Aucune condition n'est attachée.
117
00:05:07,507 --> 00:05:10,275
Kévin ? Juste une chose...
118
00:05:10,276 --> 00:05:12,244
Hein ?
119
00:05:12,245 --> 00:05:14,680
Matt Stevens.
120
00:05:14,681 --> 00:05:15,981
OMS?
121
00:05:15,982 --> 00:05:18,383
Vous savez, le nouveau gars.
Il est dans ton cours d'histoire.
122
00:05:18,384 --> 00:05:20,753
Tu as le béguin
pour Matt Stevens ?
123
00:05:20,754 --> 00:05:23,688
Non, je veux juste le rencontrer.
124
00:05:23,689 --> 00:05:26,992
Lequel, bien sûr,
était une demande raisonnable.
125
00:05:26,993 --> 00:05:28,059
Toujours...
126
00:05:28,060 --> 00:05:29,795
Winnie, je ne pense pas
il est fait pour toi.
127
00:05:29,796 --> 00:05:31,563
Que veux-tu dire?
128
00:05:31,564 --> 00:05:33,298
Eh bien...
129
00:05:33,299 --> 00:05:36,167
He didn't even know
lorsque la guerre de 1812 éclata.
130
00:05:36,168 --> 00:05:37,969
Kévin, allez.
131
00:05:38,972 --> 00:05:42,340
Tu sais,
Je te fais une faveur.
132
00:05:42,341 --> 00:05:47,113
Et bien sûr, j'ai déclaré que
Comment avais-je le choix ?
133
00:05:47,114 --> 00:05:49,481
J'apprécie vraiment ça,
Kévin.
134
00:05:49,482 --> 00:05:52,183
Hé, pas de problème.
135
00:05:53,153 --> 00:05:55,854
Est-ce que j'ai quelque chose dans les dents ?
136
00:05:55,855 --> 00:05:57,889
Vos dents vont bien.
137
00:05:57,890 --> 00:06:01,760
Maintenant, je ne savais pas pourquoi Winnie
Je voulais rencontrer ce bozo.
138
00:06:01,761 --> 00:06:03,128
Parce que tu sais, tes dents
139
00:06:03,129 --> 00:06:05,597
êtes l'un de vos trois
caractéristiques les plus importantes.
140
00:06:06,432 --> 00:06:08,433
C'est ce que j'entends.
141
00:06:08,434 --> 00:06:10,235
Pourtant, un accord était un accord.
142
00:06:10,236 --> 00:06:12,438
Peu importe à quel point c'est idiot.
143
00:06:12,439 --> 00:06:15,506
D'accord. Les voilà.
144
00:06:16,476 --> 00:06:18,944
Waouh ! Elle est magnifique.
145
00:06:18,945 --> 00:06:21,914
Ouais. Elle est suédoise.
146
00:06:21,915 --> 00:06:24,114
Non, je voulais dire la brune.
147
00:06:25,018 --> 00:06:27,819
Oh. Ouais, c'est vrai.
148
00:06:27,820 --> 00:06:29,587
- Salut les gars!
- Hé.
149
00:06:30,690 --> 00:06:32,391
Winnie, voici Matt.
150
00:06:32,392 --> 00:06:33,826
Et voici Inga.
151
00:06:33,827 --> 00:06:38,096
Oui, aucun doute là-dessus...
c'était Inga.
152
00:06:38,097 --> 00:06:39,331
Salut.
153
00:06:39,332 --> 00:06:40,765
[Accent suédois] Salut.
154
00:06:40,766 --> 00:06:43,702
Salut.
155
00:06:43,703 --> 00:06:46,337
Et avec ceux qui sont polis
les formalités à l'écart,
156
00:06:46,338 --> 00:06:48,206
il était temps
pour l'événement principal...
157
00:06:48,207 --> 00:06:51,409
il est temps de jouer au jeu des rencontres.
158
00:06:51,410 --> 00:06:54,513
Alors, Matt, euh, qu'est-ce que tu penses
McKinley jusqu'à présent ?
159
00:06:54,514 --> 00:06:56,782
Eh bien...
160
00:06:56,783 --> 00:07:00,619
C'est le genre d'école
vous n'oublierez jamais.
161
00:07:00,620 --> 00:07:01,854
Pour toujours.
162
00:07:01,855 --> 00:07:05,090
Tant de choses
pour le célibataire numéro un.
163
00:07:05,091 --> 00:07:08,326
Je sais exactement ce que tu veux dire.
164
00:07:08,327 --> 00:07:10,128
Hmm.
165
00:07:10,129 --> 00:07:13,766
Alors, Inga,
est-ce que tu t'amuses en Amérique ?
166
00:07:13,767 --> 00:07:16,167
Oh, ouais ! J'aime ça.
167
00:07:16,168 --> 00:07:17,903
Ouais. Moi aussi.
168
00:07:17,904 --> 00:07:21,273
Hé, Winnie... qu'est-ce que c'est
vos trois activités préférées ?
169
00:07:21,274 --> 00:07:22,875
Incroyable.
170
00:07:22,876 --> 00:07:26,178
Eh bien, j'aime lire,
J'aime jouer au tennis,
171
00:07:26,179 --> 00:07:28,914
et j'aime danser.
172
00:07:28,915 --> 00:07:30,716
j'aime faire
toutes ces choses aussi !
173
00:07:30,717 --> 00:07:32,218
Oui ! Moi aussi!
174
00:07:32,219 --> 00:07:33,952
Quelle coïncidence.
175
00:07:33,953 --> 00:07:35,453
C'est incroyable.
176
00:07:35,454 --> 00:07:36,955
D'accord, c'était clair
le moment était venu
177
00:07:36,956 --> 00:07:39,624
pour laisser tomber le bavardage
et passons aux choses sérieuses.
178
00:07:42,661 --> 00:07:45,963
Hé, Winnie, veux-tu y aller
au bal du printemps avec moi ?
179
00:07:46,866 --> 00:07:49,234
Bien sûr, j'adorerais.
180
00:07:49,235 --> 00:07:50,435
Super!
181
00:07:50,436 --> 00:07:51,703
Super! [La cloche de l'école sonne]
182
00:07:51,704 --> 00:07:54,105
Nous en parlerons donc plus tard.
Je dois aller en cours.
183
00:07:54,106 --> 00:07:55,407
Ouais, moi aussi. Allez, Inga.
184
00:07:55,408 --> 00:07:57,142
Winnie, attends !
185
00:07:57,143 --> 00:07:59,010
Oh ouais. Désolé, Kévin.
186
00:07:59,011 --> 00:08:01,280
N'avions-nous pas oublié
quelque chose ici ?
187
00:08:01,281 --> 00:08:05,117
Inga, tu veux y aller
pour danser avec moi ?
188
00:08:05,118 --> 00:08:06,952
Oui, bien sûr.
189
00:08:06,953 --> 00:08:08,420
Oui !
190
00:08:08,421 --> 00:08:11,757
Et avec ces deux mots,
l'accord a été conclu.
191
00:08:11,758 --> 00:08:14,392
Winnie et moi étions en route
au bal du printemps...
192
00:08:14,393 --> 00:08:16,426
Hé les gars, pourquoi ne pas doubler ?
193
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
Ensemble.
194
00:08:18,831 --> 00:08:20,165
- Double ?
- Double?
195
00:08:20,166 --> 00:08:22,400
Que veux-tu dire,
tu ne veux pas doubler ?
196
00:08:22,401 --> 00:08:24,670
Eh bien, je ne pense tout simplement pas
c'est une bonne idée, c'est tout.
197
00:08:24,671 --> 00:08:25,971
Eh bien, je ne suis pas particulièrement
je veux non plus.
198
00:08:25,972 --> 00:08:27,306
Formidable. Ne le faisons pas.
199
00:08:27,307 --> 00:08:28,440
- Bien!
- Bien!
200
00:08:28,441 --> 00:08:30,075
C'est juste que Matt
n'a pas de voiture.
201
00:08:30,076 --> 00:08:31,977
Pourquoi ai-je été surpris ?
202
00:08:31,978 --> 00:08:34,280
Le gars ne savait probablement pas lire
un panneau d'arrêt.
203
00:08:34,281 --> 00:08:38,350
Eh bien, Winnie, et si Inga et
Je veux, tu sais, être seul...
204
00:08:38,351 --> 00:08:39,984
Pour parler ?
205
00:08:39,985 --> 00:08:44,089
Kevin, Matt et moi pourrions vouloir
être seul aussi... pour parler.
206
00:08:44,090 --> 00:08:45,924
Avez-vous déjà pensé à ça ?
207
00:08:45,925 --> 00:08:47,259
Attendez une minute.
208
00:08:47,260 --> 00:08:48,727
Est-ce qu'elle savait
quel genre de "discours"
209
00:08:48,728 --> 00:08:49,995
on en parlait ici ?
210
00:08:49,996 --> 00:08:52,064
Winnie, c'est ton premier rendez-vous
avec ce type.
211
00:08:52,065 --> 00:08:53,699
Eh bien, c'est ton premier rendez-vous
avec Inga.
212
00:08:53,700 --> 00:08:55,601
- Eh bien, c'est différent.
- Différent?
213
00:08:55,602 --> 00:08:57,970
Kévin, ne t'inquiète pas. Nous ne sommes pas
ça va gêner ton style !
214
00:08:57,971 --> 00:08:59,537
Ce n'est pas une question de crampes !
215
00:08:59,538 --> 00:09:01,607
Même si nous avions des crampes
Partout.
216
00:09:01,608 --> 00:09:03,842
Eh bien, nous devons le faire, alors nous
autant être adulte à ce sujet.
217
00:09:03,843 --> 00:09:05,944
- Eh bien, très bien !
- Bien!
218
00:09:05,945 --> 00:09:07,612
[ "Sucre, sucre" des Archies
jouer ]
219
00:09:07,613 --> 00:09:08,980
Et donc nous avons fait le truc des adultes.
220
00:09:08,981 --> 00:09:10,281
Nous avons doublé.
221
00:09:10,282 --> 00:09:15,220
Moi, Miss Suède et les gars
sur la banquette arrière.
222
00:09:15,221 --> 00:09:19,157
Non pas que j'étais irrité
à ce sujet ou quoi que ce soit.
223
00:09:19,158 --> 00:09:22,227
Alors, Inga,
comment trouves-tu l'école jusqu'à présent ?
224
00:09:22,228 --> 00:09:24,930
Oh, j'aime l'histoire.
J'aime l'anglais.
225
00:09:24,931 --> 00:09:27,098
J'aime le déjeuner. [Rires]
226
00:09:30,036 --> 00:09:31,336
C'était une blague.
227
00:09:31,337 --> 00:09:32,670
[Rires]
228
00:09:34,607 --> 00:09:36,275
Quelque chose de drôle ?
229
00:09:36,276 --> 00:09:40,412
Alors, Winnie, qui es-tu ?
trois stars de cinéma préférées ?
230
00:09:40,413 --> 00:09:43,615
Euh, eh bien, laisse-moi voir.
231
00:09:43,616 --> 00:09:45,450
[Rires]
232
00:09:46,252 --> 00:09:48,220
Peu importe.
233
00:09:48,221 --> 00:09:49,855
Hé hé.
234
00:09:49,856 --> 00:09:54,059
Oh, j'adore la musique américaine.
Surtout les Beatles.
235
00:09:54,060 --> 00:09:55,827
Vraiment? Ouais, moi aussi !
236
00:09:55,828 --> 00:09:58,930
Hé, tu te souviens quand le "magique
L'album "Mystery Tour" est sorti ?
237
00:09:58,931 --> 00:10:01,700
Je ne pouvais pas croire combien d'enfants
je ne l'ai pas compris.
238
00:10:01,701 --> 00:10:03,635
[Rires]
239
00:10:03,636 --> 00:10:04,836
Quoi ?
240
00:10:04,837 --> 00:10:06,504
Rien.
241
00:10:06,505 --> 00:10:08,172
Non, allez.
Quelque chose doit être drôle.
242
00:10:08,173 --> 00:10:11,309
Eh bien, c'est juste que tu ne l'as pas fait
comprendre l'album non plus.
243
00:10:11,310 --> 00:10:12,644
De quoi parles-tu?
244
00:10:12,645 --> 00:10:15,114
Tu ne savais même pas
qui était le morse.
245
00:10:15,115 --> 00:10:16,649
Eh bien, au moins, je n'achète pas
246
00:10:16,650 --> 00:10:18,883
chaque album de Donny Osmond
ça sort.
247
00:10:19,753 --> 00:10:21,586
Je n'écoute pas Donny Osmond.
248
00:10:21,587 --> 00:10:23,522
Oh, allez,
tu as cette énorme affiche de lui
249
00:10:23,523 --> 00:10:24,822
accroché au-dessus de ton lit !
250
00:10:25,658 --> 00:10:28,694
C’est une phase que j’ai traversée.
C'était il y a longtemps.
251
00:10:28,695 --> 00:10:30,596
C'était l'année dernière !
252
00:10:30,597 --> 00:10:33,565
Et là, en un mot,
tu l'as eu...
253
00:10:33,566 --> 00:10:36,502
le double rendez-vous de l'enfer.
254
00:10:36,503 --> 00:10:38,303
Vous savez, Donny Osmond
c'est le genre de gars
255
00:10:38,304 --> 00:10:40,805
vous n'oublierez jamais pour toujours.
256
00:10:40,806 --> 00:10:42,141
? Verse ta douceur sur moi ?
257
00:10:42,142 --> 00:10:44,476
Et la meilleure partie était,
258
00:10:44,477 --> 00:10:46,678
tout ne faisait que commencer.
259
00:10:46,679 --> 00:10:48,513
J'espère que la musique est bonne.
260
00:10:48,514 --> 00:10:51,383
Ouais, peut-être qu'ils joueront
beaucoup de disques de Donny Osmond.
261
00:10:51,384 --> 00:10:52,417
Ou les Beatles.
262
00:10:52,418 --> 00:10:54,453
Tu peux les expliquer
à tout le monde.
263
00:10:54,454 --> 00:10:57,656
Au moment où nous sommes arrivés,
nous étions proches d'une guerre totale.
264
00:10:57,657 --> 00:10:59,624
Winnie, qu'est-ce que tu fais ?
265
00:10:59,625 --> 00:11:02,327
Je ne fais rien.
Que fais-tu tu ?
266
00:11:02,328 --> 00:11:04,029
Je ne fais rien.
267
00:11:04,030 --> 00:11:06,164
Eh bien, très bien, alors nous sommes tous les deux
ne rien faire.
268
00:11:06,165 --> 00:11:07,866
Et sur ce, nous sommes partis
269
00:11:07,867 --> 00:11:11,537
pour une nuit de plaisir,
la romance, et bien sûr...
270
00:11:11,538 --> 00:11:13,871
n'oublions pas... le plaisir.
271
00:11:15,574 --> 00:11:18,343
["Courir,Courir," de Jo Jo Gunne
jouer]
272
00:11:18,344 --> 00:11:20,279
? Tu ferais mieux de continuer, bébé ?
273
00:11:20,280 --> 00:11:23,147
? Tu es né
en dehors de la loi ?
274
00:11:25,585 --> 00:11:27,151
? Courir ?
275
00:11:28,988 --> 00:11:30,621
? Courir ?
276
00:11:32,325 --> 00:11:34,926
Bon sang, il y a vraiment du monde ici.
277
00:11:34,927 --> 00:11:36,728
Ouais.
278
00:11:36,729 --> 00:11:38,029
Vraiment bondé.
279
00:11:38,030 --> 00:11:39,398
Certainement bondé.
280
00:11:39,399 --> 00:11:41,666
D'une demi-heure
dans les festivités,
281
00:11:41,667 --> 00:11:43,302
c'était clair Winnie et moi
282
00:11:43,303 --> 00:11:45,637
devait l'être
sur des continents séparés.
283
00:11:45,638 --> 00:11:47,505
Alors, euh, Inga...
284
00:11:47,506 --> 00:11:48,907
Voulez-vous avoir du punch?
285
00:11:48,908 --> 00:11:50,375
Oui, bien sûr.
286
00:11:50,376 --> 00:11:53,779
Bonne idée !
Prenons tous du punch.
287
00:11:53,780 --> 00:11:55,948
Pas ça pour s'enfuir
C'était aussi simple que ça.
288
00:11:55,949 --> 00:11:59,650
Matt, n'est-ce pas toi et Winnie
tu veux aller danser ou quoi ?
289
00:12:00,686 --> 00:12:03,154
Ouais, bien sûr ! Euh, Winnie ?
290
00:12:03,155 --> 00:12:05,089
J'adorerais.
291
00:12:05,090 --> 00:12:06,424
Bien.
292
00:12:06,425 --> 00:12:08,492
Alors, que sont
tes cinq chansons préférées ?
293
00:12:10,295 --> 00:12:12,362
Allez. Allons boire un verre.
294
00:12:13,465 --> 00:12:15,099
Et finalement, il semblait
295
00:12:15,100 --> 00:12:17,735
nous allions en fait
avoir une chance d'être seul,
296
00:12:17,736 --> 00:12:19,137
faire connaissance.
297
00:12:19,138 --> 00:12:21,139
Juste moi, Inga...
298
00:12:21,140 --> 00:12:23,174
Hé, Kev, comment ça va ?
299
00:12:23,175 --> 00:12:25,710
Et bien sûr, Liberace.
300
00:12:25,711 --> 00:12:27,813
Paul, voici Inga.
301
00:12:27,814 --> 00:12:30,382
Inga, voici Paul.
302
00:12:30,383 --> 00:12:32,751
Ravi de vous rencontrer, Paul.
303
00:12:32,752 --> 00:12:34,086
Ouais, je t'ai vu
autour de l'école.
304
00:12:34,087 --> 00:12:36,155
Vous savez, je pense que nous avons
une classe à côté de l'autre.
305
00:12:36,156 --> 00:12:38,423
Je suis dans l'histoire en 306,
et tu es, quoi, en anglais...
306
00:12:38,424 --> 00:12:39,591
Paul ?
307
00:12:39,592 --> 00:12:40,658
Ouais?
308
00:12:40,659 --> 00:12:42,360
Batte-le.
309
00:12:42,361 --> 00:12:43,428
Oups.
310
00:12:43,429 --> 00:12:45,063
Je dois y aller.
311
00:12:45,064 --> 00:12:47,065
Après tout, Paul a compris.
312
00:12:47,066 --> 00:12:48,967
Cette date m'appartenait.
313
00:12:48,968 --> 00:12:51,970
La fille, le corps, l'esprit.
314
00:12:51,971 --> 00:12:53,939
Alors... Vous venez d'une grande ville ?
315
00:12:53,940 --> 00:12:55,774
Oui, très gros.
316
00:12:55,775 --> 00:12:57,042
- Oh!
- [Rires]
317
00:12:57,043 --> 00:12:59,776
Ornskoldsvik.
318
00:13:00,746 --> 00:13:02,981
Eh bien, est-ce que tu
tu t'es déjà senti seul ici ?
319
00:13:02,982 --> 00:13:05,016
Ja. Parfois, je me sens seul.
320
00:13:05,017 --> 00:13:08,353
Mais ensuite je me dis,
"ne sois pas seul"
321
00:13:08,354 --> 00:13:09,821
et puis je ne suis pas seul.
322
00:13:09,822 --> 00:13:11,423
[Rires]
323
00:13:11,424 --> 00:13:13,659
Et je suppose
C'est à ce moment-là que ça m'a frappé.
324
00:13:13,660 --> 00:13:17,162
En ce qui concerne le cerveau, ceci
le poussin était une boulette de viande suédoise.
325
00:13:17,163 --> 00:13:19,097
Ouais.
326
00:13:19,098 --> 00:13:20,197
Salut les gars.
327
00:13:22,334 --> 00:13:24,802
Salut. Comment ça va ?
328
00:13:25,571 --> 00:13:27,071
Bien.
329
00:13:27,072 --> 00:13:30,509
Ma seule consolation était
elle avait l'air pire que moi.
330
00:13:30,510 --> 00:13:32,711
Inga, tu veux danser ?
331
00:13:32,712 --> 00:13:34,546
Oui, bien sûr !
332
00:13:34,547 --> 00:13:36,381
Si cela ne vous dérange pas, Kevin.
333
00:13:36,382 --> 00:13:39,218
Non. Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
334
00:13:39,219 --> 00:13:42,519
Hé! Je te laisserai même danser
avec Winnie.
335
00:13:43,623 --> 00:13:44,890
Parfait.
336
00:13:44,891 --> 00:13:47,092
Oh, je suis excité.
337
00:13:47,093 --> 00:13:49,294
Bien sûr, qu'est-ce qui se passe ?
338
00:13:49,295 --> 00:13:52,163
Cette nuit
était dans les toilettes de toute façon.
339
00:13:52,164 --> 00:13:54,433
Alors, que sont
vos quatre couleurs préférées ?
340
00:13:54,434 --> 00:13:56,568
[La stylistique
"Tu es tout" joue ]
341
00:13:56,569 --> 00:13:59,037
Pourtant, d'une certaine manière,
tout cela avait du sens.
342
00:13:59,038 --> 00:14:00,405
- Alors on va danser ou pas ?
- Bien sûr.
343
00:14:00,406 --> 00:14:04,142
Après tout, je l'avais ruinée
soir, elle avait gâché le mien.
344
00:14:04,143 --> 00:14:06,811
Autant finir
ce fiasco ensemble.
345
00:14:09,882 --> 00:14:11,717
Winnie, quel est ton problème,
quand même ?
346
00:14:11,718 --> 00:14:14,219
Je n'ai pas de problème.
Vous avez un problème.
347
00:14:14,220 --> 00:14:16,989
Moi? Tu es celui
qui continue de prendre des photos !
348
00:14:16,990 --> 00:14:19,791
Eh bien, vous devriez vous entendre.
Vous avez l'air si faux.
349
00:14:19,792 --> 00:14:21,793
- Et toi?
- Moi?
350
00:14:21,794 --> 00:14:24,763
Ouais, est-ce que Matt est arrivé à tes cinq
Céréales préférées pour le petit-déjeuner ?
351
00:14:24,764 --> 00:14:26,564
Très drôle.
352
00:14:26,565 --> 00:14:30,534
Garçon, j'étais en colère.
En ébullition. Furieux.
353
00:14:31,971 --> 00:14:34,272
Mais pendant que nous dansions,
354
00:14:34,273 --> 00:14:36,708
quelque chose d'étrange
a commencé à se produire.
355
00:14:36,709 --> 00:14:38,844
Matt est un gars sympa.
356
00:14:38,845 --> 00:14:42,147
Ouais, eh bien, Inga est sympa aussi.
357
00:14:42,148 --> 00:14:44,716
Elle est juste un peu vide.
358
00:14:44,717 --> 00:14:47,485
[ des rires ] Matt est un vrai idiot.
359
00:14:47,486 --> 00:14:49,855
Allez, il n'est pas si mauvais.
360
00:14:49,856 --> 00:14:52,157
Inga non plus.
361
00:14:52,158 --> 00:14:54,392
Ouais.
362
00:14:54,393 --> 00:14:56,794
Elle a de beaux cheveux.
363
00:14:59,565 --> 00:15:01,866
Matt a aussi de beaux cheveux.
364
00:15:03,169 --> 00:15:06,171
Ils ont tous les deux de beaux cheveux.
365
00:15:06,172 --> 00:15:09,841
Comme je l'ai dit...
quelque chose d'étrange.
366
00:15:09,842 --> 00:15:15,480
? Comment puis-je oublier
quand chaque visage que je vois ?
367
00:15:15,481 --> 00:15:23,481
? Ramène des souvenirs
d'être avec toi ? ?
368
00:15:24,256 --> 00:15:29,828
? Je ne peux tout simplement pas continuer
vivre ma vie comme moi ?
369
00:15:29,829 --> 00:15:33,598
? En comparant chaque fille à toi ?
370
00:15:33,599 --> 00:15:38,804
? Sachant qu'ils ne le feront tout simplement pas ?
371
00:15:38,805 --> 00:15:42,808
? Ce n'est pas toi ?
372
00:15:42,809 --> 00:15:45,777
? Tu es tout ?
373
00:15:45,778 --> 00:15:48,914
? Et tout c'est toi ?
374
00:15:48,915 --> 00:15:52,650
? Oh, tu es tout ?
375
00:15:52,651 --> 00:15:55,854
? Et tout c'est toi ?
376
00:15:55,855 --> 00:15:59,524
? Oh, tu es tout ?
377
00:15:59,525 --> 00:16:01,393
? Et tout c'est toi ?
378
00:16:01,394 --> 00:16:02,859
Je devrais rentrer.
379
00:16:04,397 --> 00:16:06,129
Moi aussi.
380
00:16:15,240 --> 00:16:17,609
Je n'étais pas vraiment sûr
ce qui venait de se passer
381
00:16:17,610 --> 00:16:19,745
là-bas sur cette piste de danse.
382
00:16:19,746 --> 00:16:21,779
Quoi que ce soit, c'était fou,
383
00:16:21,780 --> 00:16:24,649
c'était déroutant.
C'était dangereux.
384
00:16:24,650 --> 00:16:28,151
Et j'ai vraiment, vraiment aimé ça.
385
00:16:31,423 --> 00:16:33,191
Salut, Kev.
386
00:16:33,192 --> 00:16:35,326
Tu vas au point
après ?
387
00:16:35,327 --> 00:16:37,062
Je ne suis pas encore sûr.
388
00:16:37,063 --> 00:16:38,663
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
389
00:16:38,664 --> 00:16:40,165
Je n'en suis pas sûr non plus.
390
00:16:40,166 --> 00:16:41,966
Je veux dire, tu dois
on le joue en quelque sorte à l'oreille...
391
00:16:41,967 --> 00:16:43,468
Je savais que Paul parlait...
392
00:16:43,469 --> 00:16:46,104
ses lèvres bougeaient
et du bruit sortait...
393
00:16:46,105 --> 00:16:48,305
mais mon esprit était ailleurs.
394
00:16:50,910 --> 00:16:53,879
? Tu es tout ?
395
00:16:53,880 --> 00:16:56,648
? Et tout c'est toi ?
396
00:16:56,649 --> 00:16:59,917
Tout à coup, c'était quelque chose
hors de notre contrôle.
397
00:16:59,918 --> 00:17:01,586
Le destin.
398
00:17:01,587 --> 00:17:03,454
Le destin.
399
00:17:03,455 --> 00:17:04,589
Magie.
400
00:17:04,590 --> 00:17:07,492
? Tu es tout ?
401
00:17:07,493 --> 00:17:10,161
? Et tout c'est toi ?
402
00:17:10,162 --> 00:17:14,432
Quoi que ce soit, Winnie et moi
étaient devenus deux trains en fuite,
403
00:17:14,433 --> 00:17:15,901
deux missiles à recherche de chaleur
404
00:17:15,902 --> 00:17:18,803
être inexplicablement
rassemblés.
405
00:17:18,804 --> 00:17:21,572
? Tu es tout ?
406
00:17:21,573 --> 00:17:24,675
? Tout c'est toi ?
407
00:17:24,676 --> 00:17:26,011
Oh.
408
00:17:26,012 --> 00:17:27,879
Salut.
409
00:17:27,880 --> 00:17:30,315
Salut.
410
00:17:30,316 --> 00:17:31,449
[ La musique s'arrête, applaudissements ]
411
00:17:31,450 --> 00:17:33,652
Tu veux aller parler ?
412
00:17:33,653 --> 00:17:35,987
Ouais.
413
00:17:35,988 --> 00:17:37,921
Parlons.
414
00:17:47,600 --> 00:17:50,335
Je savais que c'était fou.
415
00:17:50,336 --> 00:17:52,335
Elle savait que c'était fou.
416
00:17:53,472 --> 00:17:57,040
Et cette voiture ne pouvait pas bouger
assez vite pour nous deux.
417
00:18:07,185 --> 00:18:08,420
Nous sommes là.
418
00:18:08,421 --> 00:18:11,022
Ouais, nous sommes là.
419
00:18:11,023 --> 00:18:12,590
Pensez-vous qu'ils savent
nous sommes déjà partis ?
420
00:18:12,591 --> 00:18:14,825
Est-ce que nous nous en soucions ?
421
00:18:16,295 --> 00:18:18,196
Je n'arrive pas à croire qu'on ait fait ça.
422
00:18:18,197 --> 00:18:19,731
Mais nous n'avions pas le choix.
423
00:18:19,732 --> 00:18:23,301
C'était comme si les étoiles
et l'univers et le destin
424
00:18:23,302 --> 00:18:25,802
nous avait liés ensemble.
425
00:18:28,374 --> 00:18:29,574
Winnie ?
426
00:18:29,575 --> 00:18:31,442
Oui, Kévin ?
427
00:18:31,443 --> 00:18:34,411
Je suis coincé dans ton corsage.
428
00:18:35,381 --> 00:18:37,014
Quoi?
429
00:18:37,015 --> 00:18:38,783
Mon bouton de manchette
est coincé dans votre corsage.
430
00:18:38,784 --> 00:18:39,817
Oh.
431
00:18:39,818 --> 00:18:40,751
Ici, laisse-moi juste
essayez de l'obtenir.
432
00:18:40,752 --> 00:18:42,454
- D'accord.
- Ne bouge pas.
433
00:18:42,455 --> 00:18:44,154
Euh, pas de problème.
434
00:18:45,791 --> 00:18:49,160
Tu sais, je me souviens
entendre cette histoire
435
00:18:49,161 --> 00:18:53,231
à propos de ces enfants qui,
quand ils s'embrassèrent,
436
00:18:53,232 --> 00:18:55,400
leurs appareils dentaires
je suis resté coincé ensemble,
437
00:18:55,401 --> 00:18:57,535
et ils ont dû partir
à l'hôpital.
438
00:18:58,938 --> 00:19:01,072
En fait, tu ne l'as pas fait
tu crois cette histoire, n'est-ce pas ?
439
00:19:01,073 --> 00:19:03,441
Pas jusqu'à maintenant.
440
00:19:03,442 --> 00:19:05,777
Là.
441
00:19:05,778 --> 00:19:07,811
Je peux bouger.
442
00:19:08,781 --> 00:19:10,247
Bien.
443
00:19:12,217 --> 00:19:14,919
Ou peut-être que je vais juste rester ici
pendant un moment.
444
00:19:18,123 --> 00:19:21,992
Tu es si mignon.
Tu as toujours été mignon.
445
00:19:23,429 --> 00:19:25,530
Je suppose que c'est pourquoi
tu es fou de moi
446
00:19:25,531 --> 00:19:27,766
depuis le jour où nous nous sommes rencontrés.
447
00:19:27,767 --> 00:19:31,702
Je ne l'étais pas.
Tu étais fou de moi.
448
00:19:34,173 --> 00:19:35,807
Vous avez raison.
449
00:19:35,808 --> 00:19:37,341
Et c'est à ce moment-là que c'est arrivé.
450
00:19:37,342 --> 00:19:39,277
À ce moment-là,
451
00:19:39,278 --> 00:19:41,079
tous les sentiments
que Winnie et moi
452
00:19:41,080 --> 00:19:43,014
j'avais essayé de mettre en bouteille
453
00:19:43,015 --> 00:19:45,250
Enfin, je me suis précipité
à la surface.
454
00:19:45,251 --> 00:19:47,817
Nous ne pouvions pas nous cacher
nos passions.
455
00:19:51,957 --> 00:19:56,126
Alors je me suis penché plus près
et je l'ai embrassée.
456
00:19:58,964 --> 00:20:01,464
Juste dans les yeux.
457
00:20:10,175 --> 00:20:12,476
Et puis elle m'a embrassé...
458
00:20:14,647 --> 00:20:16,413
Sur mon œil.
459
00:20:26,592 --> 00:20:28,592
Que s'est-il passé ?
460
00:20:29,661 --> 00:20:32,363
Je ne suis pas sûr.
461
00:20:32,364 --> 00:20:35,633
Et le fait est que,
aucun de nous ne le savait.
462
00:20:35,634 --> 00:20:38,169
Peut-être que notre objectif était erroné.
463
00:20:38,170 --> 00:20:40,704
Ou peut-être que c'était autre chose.
464
00:20:42,340 --> 00:20:45,241
Je pensais juste à
la première fois que nous nous sommes rencontrés.
465
00:20:47,012 --> 00:20:48,111
Ouais.
466
00:20:50,082 --> 00:20:54,819
Tu portais ça
petit imperméable jaune,
467
00:20:54,820 --> 00:20:58,989
et c'est stupide
chapeau de pluie jaune.
468
00:21:00,058 --> 00:21:02,325
Tu étais trempé.
469
00:21:04,396 --> 00:21:08,132
Wayne m'a dit à mes parents
m'a acheté un cheval.
470
00:21:08,133 --> 00:21:12,769
Quand j'ai couru dehors,
il a verrouillé la porte.
471
00:21:13,906 --> 00:21:16,439
Et tu es venu chez moi
se sécher.
472
00:21:17,442 --> 00:21:19,042
Ouais.
473
00:21:20,646 --> 00:21:22,245
Droite.
474
00:21:26,218 --> 00:21:28,852
Alors...
475
00:21:31,457 --> 00:21:33,290
Tu veux réessayer ?
476
00:21:37,229 --> 00:21:39,696
j'aimerais y réfléchir
pendant un petit moment.
477
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
Ouais.
478
00:21:43,836 --> 00:21:45,536
Moi aussi.
479
00:21:50,376 --> 00:21:53,445
[ "Quand un homme
Aime une femme" joue ]
480
00:21:53,446 --> 00:21:57,949
Mais le problème est que,
c'est tout ce que nous avons fait.
481
00:21:57,950 --> 00:22:01,018
Peut-être que c'était en train d'arriver
trop vite.
482
00:22:01,019 --> 00:22:03,588
Peut-être que nous voulions tenir le coup
à ce que nous avions.
483
00:22:03,589 --> 00:22:05,289
? Quand un homme aime une femme ?
484
00:22:05,290 --> 00:22:06,558
Ou peut-être que nous le savions tous les deux
485
00:22:06,559 --> 00:22:09,193
il y avait d'autres choses
nous devions trouver
486
00:22:09,194 --> 00:22:12,630
avant de nous retrouver.
487
00:22:12,631 --> 00:22:15,400
Tout ce que nous savions vraiment
c'était certainement le cas,
488
00:22:15,401 --> 00:22:19,404
alors que nous étions assis là à regarder
sur les lumières de la ville
489
00:22:19,405 --> 00:22:22,374
où nous avions grandi ensemble,
490
00:22:22,375 --> 00:22:25,176
tout semblait bien.
491
00:22:25,177 --> 00:22:29,146
Tout semblait... Parfait.
492
00:22:29,147 --> 00:22:32,083
? ... S'il la rabaissait ?
493
00:22:32,084 --> 00:22:37,554
? Quand un homme aime une femme ?
494
00:22:37,604 --> 00:22:42,154
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0